1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
ہیلو، شنپی۔

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
ایک سیکنڈ کے لیے آنکھیں بند کر لیں۔

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
ٹھیک ہے؟ کیا؟

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
ٹھیک ہے۔ انہیں کھولیں۔ انہیں کھولیں۔

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
تم نے کیا کیا؟

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
یہ ایک تحفہ ہے۔

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
میں سمجھا نہیں

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
شنپی، کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے آپ گھر آئے ہیں؟

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
جب سے میں نے ہائی اسکول مکمل کیا ہے،
دو سال پہلے

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
اوہ میرے خدا!
تم نئے سال کے لیے بھی گھر نہیں آئے۔

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
معذرت

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
سب کو بتائیں کہ میں نے ہیلو کہا۔

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
آپ کا کیا مطلب ہے؟ تم میرے ساتھ آ رہے ہو، اوشیو۔

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
میں نہیں جا سکتا۔

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
شنپی! تمہیں مجھے ڈھونڈنا ہو گا۔

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
کیا غلط ہے؟ ذرا انتظار کرو! مت جاؤ!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Mio کا خیال رکھنا۔

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
اوشیو!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
کیا؟

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
رکو!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
اس کے لیے معذرت۔ میرا یہ مطلب نہیں تھا!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
مجھے واقعی افسوس ہے۔

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
ہٹوگاشیما

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
پورٹو کڈا - ہٹوگاشیما

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
وہ عجیب خواب
میری زندگی کو تقریبا تباہ کر دیا.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
مجھے پرسکون ہونا پڑے گا۔ ان اوقات میں...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
مجھے پرسکون ہونے کے لیے جائزہ کی ضرورت ہے۔

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
یہ پہلا موقع تھا جب مجھے تھپڑ مارا گیا تھا۔

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
میں ٹھیک ہوں میں سکون محسوس کرتا ہوں۔

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
جلد ہی ہم Hitogashima پہنچ جائیں گے۔

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
ہٹوگاشیما آبنائے کتان پر ہے،
واکایاما کا شہر اور میونسپلٹی۔

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
تقریبا 700 باشندوں کے ساتھ، یہ جانا جاتا ہے
اس کے یوموگیموچی اور نمکین اسکویڈ کے لیے۔

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
یہ ایک چھوٹا سا جزیرہ ہے۔
جو سیاحت اور ماہی گیری سے دور رہتا ہے۔

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
میں دو سال سے گھر نہیں گیا تھا۔

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
میں زمین پر واپس آ گیا ہوں...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... بذریعہ میرے دوست Ushio Kofune۔

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
میں اس کے جنازے میں جا رہا ہوں۔

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 جولائی

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
ہیلو!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
گھر میں خوش آمدید، شنپی۔ ہیلو

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio؟

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
مجھے امید ہے کہ آپ کا سفر اچھا گزرا۔

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
کیا حال ہے کیا کر رہے ہو؟

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
میں سب پسینے سے شرابور تھا اور میں نے غوطہ لگانے کا فیصلہ کیا۔

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
مجھے خوشی ہے کہ آپ خیریت سے ہیں۔

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune Ushio کی چھوٹی بہن ہے۔

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
وہ ٹھیک نہیں ہو سکتا
اس کی بہن کی موت کے فوراً بعد۔

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Mio کا خیال رکھنا"، ٹھیک ہے؟

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
چلو۔

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
تم ٹھیک ہو؟

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
سمندر اتنا کھارا ہے۔

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
ٹوکیو کیسا ہے؟
کیا آپ شیبویا گئے ہیں؟ شیبویا!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
میں زیادہ باہر نہیں جاتا۔

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
میرے تولیے پر خراش پڑ گئی ہے۔

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
یہ بہت زیادہ معلومات ہے۔

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-جی ہاں لے آؤ۔
-بہت بھرا ہوا

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
ریستوران گرمیوں میں ہمیشہ بھرا رہتا ہے۔

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
لیکن یہ یہاں بہت سے اجنبیوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
حال ہی میں، یہاں تک کہ لوگ
میں جانتا ہوں کہ کبھی کبھی عجیب لگتا ہے۔

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
اس وقت بہت سے سیاح آتے ہیں۔

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
کیا غلط ہے؟

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
شنپی۔ تم ٹوکیو کے لڑکے لگتے ہو۔

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
کیا؟ مجھے؟

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
آپ واقعی کرتے ہیں۔

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
کیا؟ کوئی راستہ نہیں!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
ہم جنازے کے گھر گئے۔
اور ہم نے خاص طور پر کسی چیز کے بارے میں بات نہیں کی۔

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
یوشیو کوفونے کا جنازہ

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
سمر ٹائم رینڈرنگ

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
یوشیو کوفونے کا جنازہ

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
جب میں نے اپنے والدین کو دس سال پہلے کھو دیا تھا۔
کوفون فیملی مجھے اندر لے گئی۔

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
الوداع، گرمیوں کے دن

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
اسی لیے یوشیو تھا۔
میری بچپن کی دوست اور بہن۔

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
جزیرہ چھوڑنے سے ایک دن پہلے،
اوشیو چاہتا تھا کہ میں اس کے لیے کچھ سالن بناؤں۔

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
لیکن میں نے کہا: "شاید اگلی بار۔"

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
کوئی "اگلا" نہیں تھا۔

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
کتنا افسوسناک ہے۔
یہ شنپی کے لیے بہت مشکل ہونا چاہیے۔

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
تم نے سنا ہے؟ اوشیو کی لاش...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
ڈاکٹر ہیشیگاتا نے پوسٹ مارٹم کیا۔

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
پوسٹ مارٹم؟ یہ سنجیدہ ہے!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
کیا؟

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
یہ کس نے کیا؟ آپ تصویریں نہیں لے سکتے۔

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
ایک فلیش؟

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
شنپی!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
آخر میں، آپ واپس آ گئے ہیں۔

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
میں ہوں!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
اوشیو نے ایک بچے کو بچانے کی کوشش کی۔
جو ڈوب رہا تھا.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
اسے لے جایا گیا۔ میں وہاں تھا، لیکن...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
مجھے بہت افسوس ہے، شنپی۔ براہ کرم، شنپی،

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
جتنا چاہو مجھے مارو۔

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
میں ایسا کچھ نہیں کروں گا۔

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
سب کو روتا دیکھ کر مجھے سکون ملتا ہے۔

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
شنپی۔

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
ہٹوگاشیما سیلون

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
دیکھو، سو. میں نے سنا

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
کہ آپ کے والد نے اوشیو کا پوسٹ مارٹم کیا ہے۔

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
لیکن یہ سمندر میں ایک حادثہ تھا، ٹھیک ہے؟

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
وہ لڑکی دیکھو؟

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
شیوری کوبایکاوا۔ کوبا گروسری سے۔

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
وہ بڑی ہو گئی ہے۔

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
یہ پہلے ہی اپنے تیسرے سال میں ہے۔

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
بچہ اوشیو تھا۔
جب وہ مر گیا تو بچانے کی کوشش کر رہا تھا۔

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
شیوری تھا.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
میں دیکھتا ہوں۔

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
بیچاری۔

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
وہ اس حادثے سے چونک گیا۔
اور بولنا بند کر دیا.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
کتنا خوفناک...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
ہمیں تابوت لے جانا ہے۔

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
شنپی! کیا آپ مجھے ایک ہاتھ دے سکتے ہیں؟

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
جی ہاں

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
میں آج رات آپ کو کال کروں گا۔
باقی آپ کو بتانے کے لیے

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
ٹھیک ہے۔

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
یوشیو کوفونے کا جنازہ

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
کوفون ریسٹورنٹ

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
معذرت، اس میں اتنا وقت لگا، شنپی۔

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
خوش آمدید، ایلین۔

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
گھر میں خوش آمدید!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
مسٹر کریکیری بات کرنے والے ہیں۔

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! تم مدد کیوں نہیں کرتے؟

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
میرا کام کھانا کھانا ہے۔

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
یہ تقریباً ختم ہو چکا ہے۔

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
اس سے اچھی خوشبو آتی ہے۔ یوشیو نے اسے پسند کیا۔

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio، کیا آپ ٹیبل سیٹ کر سکتے ہیں؟

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
بہن کے لیے ایک پلیٹ بھی ہے۔

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
میں نے اتنے دنوں سے تمہارا سالن نہیں کھایا۔

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
کیا؟

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
کیا غلط ہے؟ تم کیا کر رہے ہو، Mio؟

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
آپ اپنے گھر کو دیکھ رہے ہیں۔

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
کیا آپ کی کسی سے لڑائی ہوئی؟

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
ٹھیک ہے۔

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
ٹھیک ہے۔

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
تو پوسٹ مارٹم کیوں کیا گیا؟

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
یہ ایک افواہ ہے۔
مکمل پوسٹ مارٹم نہیں ہوا ہے۔

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
میرے والد نے پولیس کی مدد کی۔
جسم کا معائنہ کریں.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
ہشیگاٹا کلینک

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
جی ہاں؟ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
لیکن...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...انہوں نے پایا
اس کی گردن پر نشانات ہیں۔

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
لیگیچر کے نشان؟

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
جی ہاں

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
وہ بتاتے ہیں کہ اس کا گلا گھونٹ دیا گیا تھا۔

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
دوسرے لفظوں میں،
یہ قتل ہو سکتا ہے.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
اس دن،

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
ہم ایلیمنٹری اسکول کے قریب ساحل سمندر پر گئے۔

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
جہاں سیاح نہیں جاتے۔

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
اوشیو نے شیوری کو سمندر میں ڈوبتے دیکھا
اور پانی میں چھلانگ لگا دی.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Mio اور میں بھی کچھ دیر بعد باہر کود پڑے،
لیکن ہم نے کسی کو مشکوک نہیں دیکھا۔

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
کیا آپ لیگیچر مارکس کے بارے میں جانتے ہیں؟

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
ہرگز نہیں!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
صرف Mio، Alain،
پولیس اور میرے والد جانتے ہیں۔

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
لیکن، صورتحال کو دیکھتے ہوئے، پولیس نے کہا
کہ قتل ناممکن ہے.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
ان کا کہنا تھا کہ یہ ایک حادثاتی موت ہے۔
اور کیس بند کر دیا۔

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
میں دیکھتا ہوں۔

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
کیا؟

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
میں دیکھتا ہوں۔ شکریہ جناب۔

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
یہ ہار تھا۔
بہن نے اس دن کیا تھا.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
میرے خیال میں آپ کو اسے رکھنا چاہئے۔

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
اوشیو...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
ٹھیک ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
اپنے آپ کو صحیح طریقے سے خشک کریں۔

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
دیکھو شنپی۔

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
میں بہن کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
مجھے اس سے نفرت ہے۔ مجھے اس سے نفرت ہے!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
میں اس شخص کو کبھی معاف نہیں کروں گا جس نے اسے قتل کیا۔

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
دیکھو، Mio. کیا تم کچھ جانتے ہو؟

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
چلو۔

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
مجھے افسوس ہے یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ جا کر نہا لیں۔

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
سس ناراض ہو جائیں گی۔
اگر اس نے مجھے اس طرح روتے دیکھا۔

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
کل سے میں اب نہیں روؤں گی۔

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
خوبصورت

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
شنپی۔ آپ کا شکریہ، شنپی! میں اس کی اچھی دیکھ بھال کروں گا!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
تم نے یہ سارا وقت رکھا ہے۔

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
کوفون ریسٹورنٹ

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 جولائی

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
مصروف رہنا بہتر ہے۔
نقصان سے نمٹنے کے لئے.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
مجھے یقین ہے۔
ایلین اور میو اسی طرح محسوس کرتے ہیں۔

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
مجھے بھی۔

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-شنپی
-ہاں؟

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
کیا آپ کو مل گیا جسے آپ ڈھونڈ رہے تھے؟

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
کیا؟ کیا آپ کسی کو ڈھونڈ رہے تھے؟

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
تم نے آج صبح کہا۔

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
آپ کو عینک والی عورت کی تلاش تھی۔
اور بڑی چھاتی.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
یہ کیا تھا؟ کیا یہ واقعی میں تھا؟

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
کیا؟

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
آپ نے بہت زیادہ پیا ہے مسٹر ناکامورا۔

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
خوش آمدید!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
یہ بہت گرم ہے!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
میں معمول چاہتا ہوں۔

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
کیا دن ہے!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
یہ Tetsu Totsumura ہے۔
اس کا تعلق کوفون سے ہے۔

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
اور جزیرے کے واحد پولیس اسٹیشن میں پولیس۔

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
سپر H ہفتہ وار

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
مجھے افسوس ہے معمول؟

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
دیکھو! یہ شپی ہے۔

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
جہاں تک اوشیو کا تعلق ہے، آپ جانتے ہیں...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
ٹیٹسو۔ دوبارہ خوش آمدید۔

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! ہمیشہ کی طرح پیارا۔

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
اپنا معمول کا لنچ چاہتے ہیں؟
تلی ہوئی کیکڑے اور درمیانے چاول؟

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
یہ ٹھیک ہے!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
آج صبح کیا ہوا؟

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
تم ناشتہ کرنے نہیں آئے۔

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
یہ سچ ہے۔ یہ سنو۔
یہ ایک سنجیدہ معاملہ ہے۔

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
کوبایکاوا کا پورا خاندان غائب ہو گیا ہے۔

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
کوبیا...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
شیوری کوبایکاوا۔ بچہ Ushio
بچانے کی کوشش کر رہی تھی جب وہ مر گئی...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
کیا وہ غائب ہو گئے ہیں؟

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
صبح آٹھ بجے،
کوبا گروسری اسٹور بند تھا...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
ان کا پڑوسی، شیومی،
ان کے گھر کا جائزہ لینے گیا۔

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
یہ بالکل خالی تھا۔

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
دکان قرضوں سے بھری ہوئی تھی۔

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
وہ اپنے قرض داروں سے بھاگے ہوں گے۔

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
دیکھو، Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
کہاں جا رہے ہو؟

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
روزانہ پکوان

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
یہ لو۔

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
کوبا شاپ

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
یوموگیموچی

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
وہ کل جنازے میں گئے تھے۔

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
کوبایکاوا خاندان۔

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
جی ہاں

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
دوپہر کے کھانے کے درمیان چھوڑنے پر معذرت۔

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
یہ سب ٹھیک ہے۔

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
شیری نے عجیب حرکت کی ہے۔

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
ان کا کہنا ہے کہ اس نے حادثے کے بعد سے بات نہیں کی۔

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
نہیں

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
کیا؟

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
اس سے پہلے تھا۔ شاید پچھلے ہفتے؟
اس نے کچھ عجیب کہا۔

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
اس نے کہا جب وہ گیا تو اس نے کچھ دیکھا
تکانوسو پہاڑ پر کیڑے جمع کرنا۔

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
کیا دیکھا؟

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
شیوری جیسی لڑکی۔

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
اس کے بعد،
اس نے محسوس کیا کہ وہ ہر جگہ دیکھ رہا ہے.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
اس کا کیا مطلب ہے؟ ایک نظر کی طرح؟

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
یہ ایک سایہ ہونا چاہئے.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
یہ کون ہے؟

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
نیزو وہ ایک ماہی گیر ہے۔

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
یہ سائے کی بیماری ہے۔

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
سایہ؟

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
اس جزیرے پر ایک مقامی بیماری پھیلتی ہے۔

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
اس پر حال ہی میں بات نہیں ہوئی،

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
لیکن جنگ سے پہلے یہ بہت عام تھا۔

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
اگر انہیں سائے کی بیماری ہے،
وہ سائے کو دیکھنا شروع کر دیتے ہیں۔

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
سایہ دیکھنے والے مر جاتے ہیں۔

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
سایہ انہیں مارتا ہے۔

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
پھر سایہ اس شخص کا بہانہ کرتا ہے۔

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
اور پورے خاندان کو مار ڈالو۔

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
تو لیجنڈ جاتا ہے۔

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
جو کوئی بھی سائے کی بیماری کو پکڑتا ہے۔
ہیروکو سے پاک ہونا ضروری ہے۔

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
میرے دادا کہتے تھے۔

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
اس کے بارے میں کیا تھا؟

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
دیکھو شنپی۔

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
جب میں چھوٹا تھا،

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
میری دادی بھی یہی کہتی تھیں۔

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
کیا آپ سائے کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
نہیں، لیکن یہ ایک توہم پرستی ہے، ٹھیک ہے؟

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
ٹھیک ہے۔ لیکن...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
میں نے اسے دیکھا۔ سس کا سایہ۔

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
اسے مرنے کو تین دن ہو چکے تھے۔

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
ہم صفائی کی تقریب میں گئے۔
اوموتوہاما ساحل سمندر پر۔

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
یہ تب تھا...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
دیکھو، Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
کوئی راستہ نہیں! آپ کو اس کا مذاق نہیں اڑانا چاہیے۔

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
لیکن یہ سچ ہے۔

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
وہ تیزی سے ہمارے سامنے سے غائب ہو گیا۔

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
تین دن بعد بہن...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
میں پریشان ہوں
شیوری اور اس کے خاندان کے بارے میں

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
پرسکون ہو جاؤ۔ مجھے پرسکون ہونے کی ضرورت ہے۔

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! کیا آپ نے کسی سے اس کا ذکر کیا؟

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
تم نے کہا تھا اب رونا نہیں
یاد ہے؟

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
آئیے ہیروکو جائیں اور سائے کے بارے میں پوچھیں۔

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
اور اس آدمی نے ہمیں کیا بتایا؟
طہارت۔

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
چلو۔

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
شنپی۔

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
ہیروکو ہیٹو کے مزار کا عرفی نام ہے،
جزیرے کے شمالی حصے میں۔

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
وہ جواب نہیں دیتے۔

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
یہاں کوئی نہیں ہے۔
ہم حرم کو آزما سکتے ہیں۔

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio؟

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
یہ کیا ہو رہا ہے؟

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
ایک منٹ انتظار کرو! کیا آپ نے وہ دیکھا؟

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
مجھے اچھی نظر نہیں آئی۔

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-وہ شیوری کی طرح لگ رہی تھی۔
-کیا؟

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
آئیے اس کی پیروی کریں۔ جلدی کرو!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
وہ یہاں نہیں ہے۔

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
کیا وہ مزید آگے بڑھ گئی ہے؟

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
پرانا قلعہ وہیں ہے۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio، آئیے بڑی تصویر کے بارے میں سوچتے ہیں۔

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
وہاں یہ ہے۔ آپ کا جائزہ نظریہ۔

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
اگر شیوری ہوتی تو ہم سے کیوں بھاگتی؟

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
تم ٹھیک کہتے ہو۔ ایسا کیوں ہے؟

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
ایک شاٹ؟

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
میں نے اسے کشتی پر دیکھا۔

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
شنپی، وہاں کھڑے نہ ہوں۔

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
اسے خون بہہ رہا ہے۔ اسے دیکھو!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
ہم کیا کریں، Shinpei؟

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
میں نے بگاڑ دیا۔

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
میں مدد لینے جا رہا ہوں۔

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
غور سے سنو۔

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
ای...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
والد صاحب عام طور پر کیا کہتے ہیں؟

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
شنپی۔

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
جب تک آپ برتن صاف نہیں کرتے اور میز صاف نہیں کرتے،

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
آپ نے کھانا پکانا ختم نہیں کیا ہے۔

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
اوشیو۔

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
کیا؟

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
سب ٹائٹلز: دینا المیڈا